2724—社会专业人员

UNIT GROUP 2724 SOCIALPROFESSIONALS

综述---新新源移民：

从当代和历史视角，研究和调查人类行为、社会和体系，并进行口语陈述、对文字和记录的口语资料进行两种语言的转述。

SOCIALPROFESSIONALS research and study human behaviour, society and institutions fromcurrent and historical perspectives, and verbally render spoken statements, andtranscribe text and recorded spoken material from one language into another.

技能水平---新新源移民：

通常需要学士及以上学历

IndicativeSkill Level:
In Australia and New Zealand:

Mostoccupations in this unit group have a level of skill commensurate with abachelor degree or higher qualification (ANZSCO Skill Level 1).

工作职责—新新源移民：

--通过查阅诸如历史指引、目录、档案、法庭记录、日志、新闻文件和其他材料等，汇编历史数据；

--组织、验证、评估和翻译历史的、政治的、社会的、考古的、人类的和语言相关的数据；

--对人类行为进行历史和文化研究，准备研究成果报告；（新新源移民）

--提供连续的或连贯的，口头或署名的演讲翻译（一种语言到另一种语言）；

--翻译出所说的意思和感情，并在诸如法庭、医院、学校、工作场合和会议上，已恰当的风格翻译成另一种语言；

--研究口语材料的原始文本和转录本，并理解主题，翻译成另一种语言；

--将诸如文学的、法律的、技术的和科技的文本等书面材料，翻译出意思和感情，并以恰当的方式翻译成另一种语言，让其感觉是在阅读原件而不是翻译件；（新新源移民）

TasksInclude:

assemblinghistorical data by consulting sources of information such as historical indexesand catalogues, archives, court records, diaries, newspaper files and othermaterials

organising,authenticating, evaluating and interpreting historical, political,sociological, archaeological, anthropological and linguistic data

undertakinghistorical and cultural research into human activity, and preparing andpresenting research findings

providingsimultaneous and consecutive verbal or signed renditions of speeches intoanother language

renderingthe meaning and feeling of what is said and signed into another language in theappropriate register and style in a range of settings such as courts,hospitals, schools, workplaces and conferences

studyingoriginal texts and transcripts of recorded spoken material to comprehendsubject matter and translating them into another language

renderingthe meaning and feeling of written material, such as literary, legal, technicaland scientific texts, into another language in the appropriate register andstyle, so that it will read as an original piece rather than as a translation

Occupations—新新源移民:

272411 Historian –历史学家
272412 Interpreter –翻译（口译）
272413 Translator—翻译（笔译）
272414 Archaeologist --考古学家
272499 Social Professionals nec—其他社会专业职业

272411HISTORIAN–历史学家

总述—新新源移民：

研究人类活动的历史，准备成果报账；
Researches thehistory of human activity and prepares accounts of findings.

SkillLevel: 1

相关title—新新源移民：

Art Historian –艺术历史学家
Cultural Historian –文化历史学家
Economic Historian –经济历史学家
Geographical Historian—地理历史学家

272412INTERPRETER –翻译（口译）

总述—新新源移民：

将口语或手语翻译成另一种口语或手语，通常在限定的时间范围内需要翻译的场合；
Transfers a spoken or signed language into another spoken or signed language,usually within a limited time frame in the presence of the participantsrequiring the translation.

SkillLevel: 1

相关title—新新源移民：

Kai Whakaruruhau(Advisor) (NZ)

272413TRANSLATOR –翻译（笔译）

总述—新新源移民：

将源文件从一种语言翻译成另一种语言，通常在不需要翻译的场合，不限制时间范围，可以纠正和修改的环境下工作。
Transfersa source text from one language into another, usually within an extended timeframe to allow for corrections and modifications and without the presence ofthe participants requiring the translation.

SkillLevel: 1

相关title—新新源移民：

无

272414ARCHAEOLOGIST—考古学家

总述—新新源移民：

研究人类过去的活动，通常通过恢复和分析遗留的文化材料和环境数据，包括古代人工产品、建筑，生物和文化景观（考古学记录）；

Studieshuman activity in the past, primarily through the recovery and analysis of thematerial culture and environmental data left behind, which includes artifacts,architecture, biofacts and cultural landscapes (the archaeological record).
Skill Level: 1

相关title—新新源移民：

无

272499SOCIAL PROFESSIONALS NEC –其他社会专业人士

总述—新新源移民：

其他社会专业人员
This occupationgroup covers Social Professionals not elsewhere classified.

SkillLevel: 1

相关title—新新源移民：

Occupationsin this group include:

Anthropologist –人类学家
Criminologist –刑事专家
Geographer –地理学家
Heritage Consultant –文化专家
Linguist –语言学家
Parole Board Member –假释委员会成员
Political Scientist –政治学者
Sociologist –社会学家
Transport Analyst—运输分析师